El esperanto, otra vez en vanguardia

La Vanguardia vuelve a referirse hoy al esperanto. En esta ocasión se trata de un artículo de Magí Camps titulado «Felicxan Kristnaskon». Poner el enlace al artículo es el único motivo de esta entrada, pero, ya que hablaba ayer de las ĉapelitaj literoj, cabe señalar que el periodista (o el diario) ha utilizado el X-sistemo para desearnos sin uso de signos diacríticos Feliĉan Kristnaskon (feliz Navidad). De modo que el título tampoco es tan difícil de leer, suena exactamente «felichan kristnaskon». Así es como se ve la parte superior de la página web en mi navegador Safari:

Y así es como se ve utilizando el complemento (add-on) de Firefox Ĉapelisto al que me refería ayer.

Y ya que el periodista se refiere a la formación de palabras mediante sufijos, analizaremos brevemente el título.
Está formado por dos palabras, un sustantivo Kristnasko (Navidad) y un adjetivo Feliĉa (feliz). Las categorías gramaticales son fáciles de detectar pues todos los sustantivos terminan en -o y todos los adjetivos terminan en -a. La palabra Kristnasko está formada por dos raíces Kristo (Cristo) y nasko (nacimiento). Unidas forman Kristnasko (Navidad). Y, como bien dice el autor del artículo, una misma raíz puede formar infinidad de palabras naski (parir), naskiĝi (nacer), naskantino (parturienta), naskema (fecunda), y si se recurre a la unión de raíces podemos obtener muchas más: naskiĝtago (fecha de nacimiento), frunaskito (prematuro), novnaskito (recién nacido), unuanaskito (primogénito), Renaskiĝo (Renacimiento), etcétera.
¿Y por qué las dos palabras terminan en -n? Bueno, no todo puede ser tan sencillo. Terminan en -n porque están declinadas en acusativo. (Es el único caso que se declina, no es tan complicado y es una complicación necesaria.) La frase implícita es «os/les/te deseo feliz Navidad» y la -n en adjetivo y nombre (deben concordar) indica que se trata de un complemento directo.
Por cierto, el autor del complemento de Firefox es un esperantista sevillano llamado Eduardo Iriarte, así que, parafraseando un famoso anuncio de telefonía de hace unos años:
Hola, gracias Edu, feliz Navidad.

Ĉapelitaj literoj

ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ

Éstas son las seis letras con signo diacrítico del esperanto, las llamadas ĉapelitaj literoj (letras con sombrero), que sin duda constituyen uno de los aspectos más controvertidos de la simplicidad del esperanto. En los cinco primeros casos se trata de un acento circunflejo, mientras que la ŭ lleva el signo de vocal breve del latín.
La ausencia de estos signos primero en máquinas de escribir y luego en los juegos de caracteres más usados en los albores de la informática propiciaron la implantación de distintos sistemas de equivalencias para representar las ĉapelitaj literoj. Los dos sistemas más extendidos se conocen en esperanto como H-sistemo y X-sistemo.
El H-sistemo recomendado por Zamenhof en el Unua Libro consiste en sustituir las letras con acento circunflejo por las mismas letras sin el diacrítico seguidas de una h y eliminar el acento breve en el caso de la u.

ĉ=ch; ĝ=gh; ĥ=hh; ĵ=jh; ŝ=sh; ŭ=u

El llamado X-sistemo (ikso sistemo) consiste en sustituir las letras con sombrero por las mismas letras sin diacrítico seguidas por una x.

ĉ=cx; ĝ=gx; ĥ=hx; ĵ=jx; ŝ=sx; ŭ=ux

Este sistema cuenta con dos ventajas sobre el H-sistemo:
1) a diferencia de la h, la x no forma parte del alfabeto del esperanto y
2) permite una ordenación alfabética correcta (cx se alfabetiza justo detrás de la c y justo antes de la d).
Un estudio más concienzudo del problema histórico de las ĉapelitaj literoj, obra de António Martins-Tuvalkin, puede leerse aquí.
Quienes usen el navegador Firefox pueden usar el complemento Ĉapelisto, que convierte las páginas escritas con el ikso-sistemo en páginas con la ortografía correcta del esperanto.
Según un estudio basado en las páginas indexadas por Google, y recogido en la Vikipedio, la situación de las letras conflictivas en Internet es la siguiente:
77% usa las letras con diacríticos, la gran mayoría con Unicode y el resto con Latin-3.
14 % usa el X-sistemo
9 % usa el H-sistemo

Sobre los programas informáticos y utilidades necesarios en Mac, Windows y Linus y HTML para representar correctamente las letras con diacríticos escribiré en otra ocasión.

El alfabeto del esperanto

El principio de simplicidad de la lengua internacional empieza por la fonética. En esperanto, el concepto de que cada letra representa un fonema y cada fonema es representado por una letra no tiene excepciones. No es el caso del castellano, donde una letra como la c puede sonar /k/ en ‘casa’ o /c/ en ‘cepillo’. O un mismo fonema /x/ puede representarse con una j o una g. Esta biunivocidad, unida a la regularidad acentual, permite leer cualquier texto en esperanto sin problemas en cuanto uno se aprende el alfabeto, algo que no sucede en idiomas relativamente fáciles de leer como el castellano, el alemán o el ruso, y mucho menos en lenguas como el inglés o el francés, donde la ortografía se convierte en una pesadilla.
No todos los fonemas del esperanto tienen equivalente en castellano, pero sí en otras lenguas más familiares para Zamenhof como el ruso. La decisión de no utilizar el alfabeto cirílico sino el latino (mucho más extendido), así como su voluntad de mantener a rajatabla la regla de un fonema, una letra lo llevó a huir de los dígrafos. En el caso del inglés, por ejemplo, el dígrafo gh representa un fonema en ‘ghost’, otro en ‘enough’, o sencillamente no suena (‘through’).  Este doble condicionante de ausencia de dígrafos y alfabeto latino se halla en el origen de las controvertidas ĉapelitaj literoj (letras con sombrero).
Éstas son las 28 letras del alfabeto del esperanto:
a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z
Las cinco vocales a, e, i, o, u suenan exactamente igual que en castellano.
El nombre de las vocales es a, e, i, o, u; el nombre de las consonantes es bo, co, co, do, fo, etcétera.
Las letras b, d, f, k, l, m, n, p, s y t son equivalentes a las del castellano.
La c suena como el grupo ts (equivalente a la letra rusa ц) en ‘Betsabé’ o como la doble z italiana en ‘pizza’
La ĉ es equivalente al dígrafo ch en castellano (‘chocolate’).
La g suena siempre suave, como en ‘gato’, ‘gallina’ o ‘gorrión’ (nunca como en ‘general’).

La ĝ suena como la g catalana en ‘Generalitat’ o la italiana en ‘genio’.

La h es como la del inglés en ‘house’, ‘home’.
La ĥ suena como la j castellana en ‘jarro’.
La j es una semivocal, como la y de ‘ley’ en castellano. Forma siempre diptongo con la vocal que la precede.
La ĵ es una fricativa postalveolar, como la pronunciación argentina de ‘yo’ o la francesa de ‘jeudi’.
La r siempre suena suave como en la del castellano ‘cura’.
La ŝ suena como el grupo consonántico inglés sh en ‘she’.
La ŭ es una semivocal. Suena como la u, pero formando diptongo con la vocal que la precede.
La v es una fricativa labiodental, a medio camino entre la f y la b, como la v francesa de ‘veuve’.
La z es una s sonora como la del catalán ‘zero’ o la del ingles ‘zoo’.

Y para los versados en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA):

Litero:

a

b

c

ĉ

d

e

f

g

ĝ

h

ĥ

i

j

ĵ

k

l

m

n

o

p

r

s

ŝ

t

u

ŭ

v

z

IPA:

a

b

t͡s

t͡ʃ

d

e

f

g

d͡ʒ

h

x

i

j

ʒ

k

l

m

n

o

p

r

s

ʃ

t

u

w

v

z

Dos vocales juntas forman siempre hiato y los seis diptongos del esperanto (todos decrecientes) son aj, ej, oj, uj, aŭ, eŭ.
Bastará decir que todas las palabras del esperanto son llanas (salvo los monosílabos, claro está) y ya tenemos todas las reglas para leer correctamente un texto en esperanto. 
Y para terminar un pangrama en castellano 

Quiere la boca exhausta vid, piña, kiwi y fugaz jamón

y otro en esperanto (ĉiuliteraĵo)

Kuba harpisto ŝajnis amuziĝi facilege ĉe via ĵaŭda ĥoro

ambos sacados de esta entrada de la Vikipedio.

TV Esperanto

Esperantistas de todo el mundo celebran en estos días el sesquicentenario del nacimiento del creador del esperanto y, por supuesto, también se festeja en la ciudad natal de Zamenhof. Es, pues, una excelente oportunidad para conocer el canal de televisión en Internet de TV Białystok, que cuenta con un programa quincenal en esperanto sobre, como dice en su presentación, Białystok y su región, cultura, fiestas y tradiciones, así como sobre el 94 Congreso Universal de Esperanto (celebrado este año en la ciudad).
La experiencia suma ya 41 programas y algunas videolecciones en esperanto. Quienes hablen esperanto pueden practicar un poco de polaco gracias a los subtítulos. Éste es el texto de presentación del canal en esperanto.

Bonvenon en nova Bjalistoka Esperanto-Televido! En ĝi spekteblos ĉiun duan semajnon filmetoj, kiuj rilatos al Bjalistoko kaj ĝia regiono, kulturo, festoj kaj kutimoj, kaj al la 94-a Universala Kongreso kaj ĝia preparado. Krome vi povos vidi gravajn aŭ malpli gravajn eventojn de pola Esperanto-movado kaj de Esperantujo tutmonda.

http://tvbialystok.pl/tvesperanto/