Esperantistas en el café Continental (1909)

El 1 de febrero de 1881, los hermanos igualadinos Carlos y Bartolomé Godó fundaron La Vanguardia. La publicación se definió como «Diario político y de avisos y noticias, órgano del partido constitucional de la provincia» y nació con vocación de ayudar al partido a alcanzar la alcaldía de la ciudad. En la primera página del que sería el diario más importante y longevo de la ciudad, la información meteorológica compartía espacio con la propaganda de las «grajeas universales» del doctor Salvat para tratar las enfermedades venéreas.

A partir del 1 de enero de 1888, coincidiendo con el inicio de la Exposición Universal de Barcelona, el diario se definiría por primera vez como «independiente». La Vanguardia pasó por diversas vicisitudes desde entonces. Tras el estallido de la guerra civil, la Generalitat se incautó del diario y lo convirtió en su órgano oficial. A finales de 1937, después del traslado del gobierno republicano a Barcelona el 31 de octubre, el rotativo pasaría a ser órgano oficial de la Segunda República española. La victoria de Franco provocó un giro radical. Se impuso al diario un nuevo director y un cambio de nombre: hasta el 11 de agosto de 1978 el diario barcelonés se publicó bajo la cabecera de La Vanguardia española.
Sin embargo, fue durante la última semana de julio de 1909 cuando el diario no salió a la calle. La huelga general del 26 de julio fue seguida de manera mayoritaria y pacífica en las principales ciudades catalanas. Al día siguiente, las noticias del llamado Desastre del Barranco del Lobo, en el que murieron al menos ciento cincuenta reservistas, avivó una insurrección en las calles de Barcelona que derivó en lo que se conocería como la Semana Trágica.

Barricada en Barcelona durante la Semana Trágica

La Vanguardia reapareció el 1 de agosto de 1909 dando la versión oficial de los «sucesos acaecidos en Barcelona [...] de acuerdo con las instrucciones de la censura militar».

En una reunión celebrada por varios representantes de la mayoría de los periódicos locales, con unanimidad absoluta y levantado espíritu en pro de la pública tranquilidad, de la necesaria paz y de los altos intereses de la ciudad, se convino en aceptar como común una nota informativa de los sucesos acaecidos en Barcelona desde el 26 del actual al 30 del mismo, hecha de acuerdo con las instrucciones de la censura militar.

Sólo un mes después, en septiembre, las notas necrológicas que ocupaban siempre la portada de La Vanguardia convivían con pequeños informes de sucesos (un herido por la coz de un caballo, detención de un desertor por parte de los mozos de la escuadra...) y numerosos anuncios de productos farmacéuticos. Sin embargo, también se podían leer noticias de misas de desagravio por los sucesos de la Semana Trágica, noticias de la campaña en el Rif o de la detención de Ferrer Guardia (página 2 del jueves 2 de septiembre) en Alella.

Foto de Zamenhof en La Vanguardia (4-9-1909)

Y a su lado, el diario se hacía eco primero de los preparativos y luego de los actos del V Congreso Internacional de Esperanto que se celebró en Barcelona entre el 5 y el 11 de septiembre.
La importancia del esperanto en la ciudad se percibe también en los anuncios de cursos o en la representación de Mistero de Doloro, de Adrià Gual, en el teatro Català (Romea). Fuera de los actos del congreso, entre el fuerte movimiento anarcosindicalista de la ciudad, también se hablaba en esperanto y se estudiaba la lengua creada por Zamenhof.
En este documento PDF (un tanto pesado, 17,6 MB) he recopilado las noticias publicadas en La Vanguardia en relación con el V Congreso Internacional de Esperanto (la hemeroteca del diario puede consultarse aquí).
En la redacción de la calle Pelayo incluso se atrevieron con el esperanto.

La esperantistoj povos kunveni ĉiutage vespere en la kafejo Continental

La Vanguardia, jueves, 2 de septiembre de 1909, p. 8.

El esperanto, otra vez en vanguardia

La Vanguardia vuelve a referirse hoy al esperanto. En esta ocasión se trata de un artículo de Magí Camps titulado «Felicxan Kristnaskon». Poner el enlace al artículo es el único motivo de esta entrada, pero, ya que hablaba ayer de las ĉapelitaj literoj, cabe señalar que el periodista (o el diario) ha utilizado el X-sistemo para desearnos sin uso de signos diacríticos Feliĉan Kristnaskon (feliz Navidad). De modo que el título tampoco es tan difícil de leer, suena exactamente «felichan kristnaskon». Así es como se ve la parte superior de la página web en mi navegador Safari:

Y así es como se ve utilizando el complemento (add-on) de Firefox Ĉapelisto al que me refería ayer.

Y ya que el periodista se refiere a la formación de palabras mediante sufijos, analizaremos brevemente el título.
Está formado por dos palabras, un sustantivo Kristnasko (Navidad) y un adjetivo Feliĉa (feliz). Las categorías gramaticales son fáciles de detectar pues todos los sustantivos terminan en -o y todos los adjetivos terminan en -a. La palabra Kristnasko está formada por dos raíces Kristo (Cristo) y nasko (nacimiento). Unidas forman Kristnasko (Navidad). Y, como bien dice el autor del artículo, una misma raíz puede formar infinidad de palabras naski (parir), naskiĝi (nacer), naskantino (parturienta), naskema (fecunda), y si se recurre a la unión de raíces podemos obtener muchas más: naskiĝtago (fecha de nacimiento), frunaskito (prematuro), novnaskito (recién nacido), unuanaskito (primogénito), Renaskiĝo (Renacimiento), etcétera.
¿Y por qué las dos palabras terminan en -n? Bueno, no todo puede ser tan sencillo. Terminan en -n porque están declinadas en acusativo. (Es el único caso que se declina, no es tan complicado y es una complicación necesaria.) La frase implícita es «os/les/te deseo feliz Navidad» y la -n en adjetivo y nombre (deben concordar) indica que se trata de un complemento directo.
Por cierto, el autor del complemento de Firefox es un esperantista sevillano llamado Eduardo Iriarte, así que, parafraseando un famoso anuncio de telefonía de hace unos años:
Hola, gracias Edu, feliz Navidad.

El 150 aniversario de Zamenhof en la red

Renato Corsetti lanzó en la red la iniciativa de solicitar a Google que pusiera un Google-Doodle en conmemoración del 150 aniversario del nacimiento de  L. Zamenhof que se celebra hoy. Visto está que lo ha conseguido. Hoy millones de personas se preguntarán qué diantres es esa bandera verde con la estrella. Un clic en el logo bastará para que elijan informarse en alguna de las 205.000 entradas sobre el tema que Google es capaz de encontrar en siete centésimas de segundo (la búsqueda que realiza es «LL Zamenhof»; si borramos la famosa doble L y nos limitamos a buscar «Zamenhof» el resultado es de 1.200.000 páginas encontradas) .

En España también la prensa se hace eco de la efémeride. En La Vanguardia puede leerse una entrevista a mi álter ego con motivo de la publicación del libro La liberación del juez, que Alpha Decay publica en edición bilingüe.

Otra iniciativa propone a los blogueros escribir cada 15 de diciembre una entrada en esperanto, a ser posible relacionada con cuestiones lingüísticas. Luego escribiré la mía.

Du fotoj

La du fotoj aperis la sama tago en la interreta versio de la ĵurnalo El Periódico de Catalunya, la unua en la fotoindekso (24 horas en imágenes) kaj la dua en la novaĵo «Manresa pide acordar el viaje en tren a BCN a 55 minutos». La foto estas la sama, sed en la supra oni vidis la fotoklarigon, eble de kolekto de bildkartoj, en la hispana kaj la esperanta lingvo: «Stacidomo de la Norda Fervojo».
Tre eble, iu Photoshop-e «purigis» la malsupran foton en la novaĵo kaj anstataŭis ĝin por la subteksto: «La estación de tren de Manresa en 1925. Foto: Arxiu Jaume Pons». Tamen la unua versio postvivis en la novaĵa fotoindekso de la hejmpaĝo.

La esperanto-movado estis ŝaumante en la katalana urbo dum la 1920-a jaroj kiel oni povas vidi en ĉi tiu novaĵo aperita en La Vanguardia la 25-an de marto 1923.

Los días de Pascua, 1 y 2 de abril, se celebrará un congreso de Esperanto en Manresa, el X de la Federación Catalana de Esperantistas, cuyo comité de honor preside el rector de la Universidad de Barcelona; marqués de Carulla. Se preparan para concurrir a dicho congreso algunos esperantistas extranjeros y gran número de esperantistas de nuestro país. 

Aparte de las sesiones de trabajo, serán celebrados diversos actos, entre ellos unos Juegos Florales Esperantistas, en los que han tomado parte 92 concursantes de 16 naciones, habiendo sido adjudicada la Flor Natural al poeta Julio Baghy, de Hungría; una misa solemne en la iglesia de la Santa Cueva, con sermón en Esperanto por el doctor José Casanovas, catedrático del Seminario de Gerona; y una exposición de libros, catálogos, carteles, etc., en esperanto.

La ciudad de Manresa prepara fiestas en honor de los congresistas.